-
1 fleck
flek
1. сущ.
1) а) прожилка, пятно, крапинка Syn: speckle, speck, streak, spot, mark б) веснушка
2) мн. хлопья, частица Syn: flake, particle
2. гл.
1) покрывать пятнами, крапинками Syn: streak, spot
2) придавать оттенок( чего-л.) His wit is flecked with sarcasm. ≈ В его остроумии был оттенок сарказма. пятно, пятнышко;
крапинка - *s of sunlight солнечные блики;
веснушки частичка, крупинка - *s of snow снежинки - not a * of dust ни пылинки покрывать пятнами, крапинками;
испещрять - the meadow was *ed with daisies луг пестрел маргаритками - hair *ed with grey волосы с проседью /тронутые сединой/ fleck веснушка ~ покрывать пятнами, крапинками ~ пятно, крапинка;
flecks of sunlight солнечные блики ~ частица;
a fleck of dust пылинка ~ частица;
a fleck of dust пылинка ~ пятно, крапинка;
flecks of sunlight солнечные блики pith ~ червоточина -
2 streaked
stri:kt прил. с полосами, с прожилками marble streaked with red ≈ мрамор с красными прожилками с полосами, с прожилками - marble * with red мрамор с красными прожилками - a face * with scars лицо в шрамах - hair * with grey волосы, тронутые сединой с прослойками жира ( о мясе и т. п.) (американизм) взволнованный, взбудораженный, неспокойный;
испуганный ~ с полосами, с прожилками;
marble streaked with red мрамор с красными прожилками streaked p. p. от streak ~ с полосами, с прожилками;
marble streaked with red мрамор с красными прожилкамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > streaked
-
3 fleck
1. [flek] n1. 1) пятно, пятнышко; крапинка2) веснушка2. частичка, крупинка2. [flek] vпокрывать пятнами, крапинками; испещрятьhair flecked with grey - волосы с проседью /тронутые сединой/
-
4 shot
I1. [ʃɒt] n1. выстрелstarting shot - спорт. стартовый выстрел
to make /to take/ a random shot - а) выстрелить не целясь; б) сказать /ответить/ наугад
to take /to fire/ a shot - производить выстрел, стрелять
to have /to take, to make/ a shot at smth. - стрелять по чему-л. [см. тж. 2]
to make a good shot - а) попасть в цель; б) попасть в точку
to make a bad /a poor/ shot - а) промахнуться; б) оплошать, сплоховать
2. попыткаto have /to take, to make/ a shot at smth. - пытаться сделать что-л., предпринять попытку сделать что-л.; пробовать свои силы в чём-л. [см. тж. 1]
his first shot at doing it was a failure - его первая попытка (сделать это) была неудачной
I shall give you a shot at this job first - сначала я дам вам возможность попробовать /испытать/ себя на этой работе
3. 1) удар, бросокwell-aimed [skilful] shot - хорошо рассчитанный [мастерской] удар
2) удар, выпад, колкостьshot at smb. - колкое замечание в чей-л. адрес
to exchange shots - переругиваться, обмениваться колкостями
3) удар по воротам ( футбол); удар по калитке ( крикет); бросок по воротам ( хоккей); бросок в корзину ( баскетбол)winning shot - удар (но воротам), решающий исход игры
4. стрелокgood [poor, first-class] shot - хороший [плохой, первоклассный] стрелок
5. спорт. игрокgood [bad, splendid] shot at golf [at croquet] - хороший [плохой, великолепный] игрок в гольф [в крокет]
6. дальность выстрелаlong shot - выстрел на большое расстояние [см. тж. 11, 1) и 13]
within /in/ shot - а) на расстоянии выстрела; б) разг. в пределах досягаемости; out of shot - вне досягаемости
7. 1) дробь (тж. small shot)several shots were extracted from his arm - из его руки было извлечено несколько дробинок
2) воен. сплошной или массивный снаряд3) шрапнель, картечь4) взрыв9. 1) спорт. ядро (для толкания)2) ист. пушечное ядро10. фото (моментальный) снимок11. кино1) (съёмочный) кадрlong shot - кадр, снятый дальним /общим/ планом [см. тж. 6. и 13]
crane shot - кадр, снятый с движения
2) съёмка, киносъёмка3) план съёмки, кинематографический план12. разг.1) доза2) укол, впрыскиваниеa shot in the arm - а) укол в руку; б) возбуждающее средство; стимул; the conference was in need of a shot in the arm - работу конференции нужно было оживить
3) глоток спиртного13. догадка, предположениеlong shot - смелое предположение [см. тж. 6 и 11, 1)]
14. человек, личностьhot shot - вспыльчивый человек, «спичка»
that's the shot! - австрал. разг. молодец!
15. горн.1) взрыв2) заряд взрывчатого вещества3) шпур16. рыб. забрасывание сети17. редк. быстрое, стремительное движение, передвижение18. редк. побег, ростокtender shot - нежный росток /побег/
♢
by a long shot - гораздо, намногоnot by a long shot - отнюдь нет, ни в коем случае, никак нет
like a shot - а) сразу, немедленно; б) очень охотно, не колеблясь, не раздумывая; off like a shot - пулей, стремительно; без промедления
a shot in the eye - ≅ медвежья услуга
a shot in the locker - а) наличные; наличность; б) оставшаяся возможность
not a shot in the locker - а) без гроша /без копейки/ (в кармане); б) никаких шансов, никакой надежды
to have a shot /plenty of shot/ in the locker - ≅ есть ещё порох в пороховницах
a shot in the blue - промах, ляпсус
a shot in the dark - а) догадка наобум; предположение, высказанное наугад; б) попытка, не предвещающая успеха
2. [ʃɒt] v1. заряжать2. подвешивать дробинки ( к леске)II [ʃɒt] a1) выбросивший метёлку ( о растении)2) давший ростокII [ʃɒt] past и p. p. от shoot1 II IV1. [ʃɒt] nпереливчатая ткань, ткань с отливом; шёлк «шанжан»2. [ʃɒt] a1. переливчатыйshot silk - переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»
2. 1) текст. с уточной прокидкой ( из золотой или серебряной пряжи)2) испещрённый, пересыпанныйhair shot with grey - волосы с проседью /тронутые сединой/
3. отнерестившийся ( о рыбе)4. разг. изношенный; потрёпанныйhis nerves were shot - его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны
5. разг. обречённый на провал6. сл. пьяныйV [ʃɒt] past и p. p. от shoot2 II VI [ʃɒt] n сл.1. счёт (в гостинице и т. п.)to pay one's shot - расплачиваться, оплачивать счёт [см. тж. 2]
to stand shot - платить за всех (в ресторане и т. п.)
2. доля, взносto pay one's shot - а) заплатить за себя /свою долю/; б) вносить свою лепту; [см. тж. 1]
-
5 streaked
[stri:kt] a1. с полосами, с прожилкамиhair streaked with grey - волосы, тронутые сединой
2. с прослойками жира (о мясе и т. п.)3. амер. взволнованный, взбудораженный, неспокойный; испуганный -
6 hair flecked with grey
Общая лексика: волосы с проседью (тронутые сединой)Универсальный англо-русский словарь > hair flecked with grey
-
7 hair streaked with grey
Общая лексика: волосы, тронутые сединой, волосы с проседьюУниверсальный англо-русский словарь > hair streaked with grey
-
8 pepper and salt
1) крапчатый, рябенький, цвета "перца с солью" ( о ткани)Yet his pepper and salt rough tweed suit was neat and cared for, his brown shoes were brightly polished. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘Ten Minutes to Twelve’) — И все же его костюм из грубого твида цвета "перца с солью" был чистым и хорошо отглаженным, а коричневые ботинки начищены до блеска.
2) с проседью ( о волосах)His hair was now steel grey, not pepper and salt. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XXXVIII) — Волосы Уолтера, еще недавно только тронутые сединой, теперь были совсем белые.
См. также в других словарях:
гла́дко — глаже, нареч. 1. нареч. к гладкий (в 1 и 2 знач.). Гладко, волосок к волоску, были причесаны ее черные, не тронутые сединой волосы. Атаров, Жар птица. Говорил Тарас Семенович не очень гладко, размахивал руками и часто замолкал, чтобы найти нужное … Малый академический словарь
Секционный зал номер четыре — Autopsy Room Four Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
крепировать — crêper. устар. Приготовлять волосы, закручивать крепе. Сыромятникова. Для того, чтобы он <прямой волос> стал пригоден для грима, его крепируют. Лифшиц Грим 63. Шиньон из крепированных волос. ОЗ 1879 11 1 41. У Нумизматика .. выпяченные губы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
